bbin

吾爱吾师

服务“一带一路”倡议 贡献中大新华力量

时间:2019年04月29日 14:56    作者:    来源:     点击:[]


4YUE27RI,ZHILIZONGTONGSAIWASIDIAN·PINIELA·AIQIENIKELAIHUACHUXIDIERJIE“YIDAIYILU”GUOJIHEZUOGAOFENGLUNTAN,BINGYU27RIZHI28RIDAOFANGGUANGDONGSHENZHEN,KAIQISHENZHEN24XIAOSHI“CHUANGXINZHILV”。ZHONGSHANDAXUEXINHUAXUEYUAN(YIXIAJIANCHENGWOXIAO)WAIGUOYUXUEYUANJIAOSHILEIHEYUNBOSHIYINGYAODANRENZHILIZONGTONGPINIELACICISHENZHENZHILVDEHUIJIANFANYI。

ZAIZHEIQIJIAN,LEIHEYUNBOSHIYONGZIJIDESHENGYINXIANGSHIJIECHUANDALEZHILIZONGTONGCIFANGXIWANGTONGGUO“YIDAIYILU”CHANGYIYUZHONGZHISHUANGBIANGEZHONGZHANLVEHEZUO,JINYIBUJIAQIANGZHONGGUOZHILIYOUHAOGUANXI,BINGXIESHOUZHONGGUOMAIRUXIAYIGEGAOKEJISHIDAIDEMEIHAOYUANJING。

JULEJIE,DIERJIE“YIDAIYILU”GUOJIHEZUOGAOFENGLUNTAN,SHIZHONGGUOZHENGFUZHUBANDE“YIDAIYILU”GAOGUIGELUNTANHUODONG,ZHUYAOBAOKUOKAIMUSHI、YUANZHUOFENGHUIHEGAOJIBIEHUIYIGONGSANGEBUFENZUCHENG,YI“GONGJIAN‘YIDAIYILU’、KAICHUANGMEIHAOWEILAI”WEIZHUTI,YU2019NIAN4YUE25RIDAO27RIZAIBEIJINGJUXING。

雷荷芸(左二)为智利总统皮涅拉(左三)翻译
雷荷芸(中右)为智利总统皮涅拉、智利参议长、智利前总统进行同传翻译

LEIHEYUNBOSHIXIANRENWOXIAOWAIGUOYUXUEYUANXIBANYAYUZHUANYEZHUANZHIJIAOSHI。TONGSHISHENWEIZHONGYINGXITONGCHUANYIYUANDETAYONGYOUDUOCIGUOJIASHOUZHANGJIHUIYIDEFANYISHIZHANZHUANYEJINGYAN,SHIHUANANDIQUHUOYUEZAIGUOJIZHONGDACHANGHEDEGAOJIDUOYUYIYUAN。

LEIHEYUNBOSHICONGSHITONGCHUANXINGYEQIJIAN,SHIZHONGJIANCHI“CHUANDIZHONGGUOSHENGYIN”DELINIAN,TIGONGRENCAIZHICHENGYUZHILIZHICHI。TONGGUOBENCIDANRENZHILIZONGTONGHUIJIANFANYI,ZAIPINIELAZONGTONGGANSHOUWOGUOGAIGEKAIFANG40NIANLAIQUDEDEXIANZHUCHENGJIZHONGBANYANLEZHONGDAWAIJIAOSHIJIANGOUTONGZHEDEJIAOSE,TAZUOWEIZHONGDUOMUHOUGONGZUOZHEDEYIYUAN,CHIXUXIANGYING“YIDAIYILU”CHANGYI,GONGXIANTONGCHUANZHUANJIAZHIHUI,XIANGZHILICHUANDILEZHONGGUOSHENGYIN,ZHANSHILEZHONGGUOFENGCAI,CHENGWEIFUWU“YIDAIYILU”CHANGYIZHONGBURONGHUSHIDEZHONGDAXINHUALILIANG。

TONGCHUANSHIYIZHONGKUAYUYAN、KUAWENHUADEJIAOJI。ZUOWEIYIMINGWAIYUXUEXIZHE,ZHONGSHANDAXUEXINHUAXUEYUANWAIGUOYUXUEYUANXIANGSHISHENGCHUANDI“LEJIESHIJIEWENHUA,CHUANDIZHONGGUOSHENGYIN,FUWUQUYUJINGJI”DELINIAN。LEIHEYUNZAIXIBANYAYUJIAOSHI、TONGCHUANYIYUANDESHUANGZHONGSHENFENXIA,DUIMEIYIGEGONGZUOHUANJIEYISIBUGOU,LIDESHUREN,YISHENZUOZE,JIAODAOWAIGUOYUXUEYUANXUESHENGXUEHAOWAIYU、JIANGHAOZHONGGUOGUSHI,YONGZIJITASHIWANCHENGMEICITONGCHUANFANYIGONGZUODESHILIGAOSUXUESHENGYAOJINGJINZHUANYENENGLI,ZHENXIDAXUESHIGUANGWEIWEILAIDAXIATASHIYOUJIANSHIDEJICHU。LEIHEYUNBOSHIYUQIZHIDAODEXUESHENGFANYIJIEDAITUANDUIYONGZIJIDECAIHUA、REQINGHESHIJIXINGDONG,XIANGSHIJIEGEDIDEJIABINZHANSHIZHEZHONGGUOFENGCAI,CHUANDIZHEZHONGDAXINHUAHAOSHENGYIN。

雷荷芸博士(左五)与其指导的学生翻译接待团队在智利总统专机合影留念
稿件来源:外国语学院
文字:黄婷 摄影:雷荷芸
审校:欧衍伽 责编:刘英 编辑:黄要武

               

Copyright © 2018 Xinhua College of Sun Yat-sen University All Rights Reserved
中山大学新华学院 版权所有    粤ICP备16120174号
bbin制作维护:信息与网络中心

学校地址:广州市天河区华美路19号(510520)
学校电话:86-020-87065915
招生电话:86-020-87065995